●劉群

“不是我要來(lái)這里，是走慣了這條路的鞋子帶我到來(lái)”——這樣的藏族民歌是王曉松先生最為喜愛(ài)的，其中的戲謔和幽默也只有他眨著眼，笑瞇瞇地唱著、說(shuō)著，才韻味十足。

王曉松先生的身上有著許多天賦，有時(shí)候看他舉重若輕地完成一項(xiàng)科研成果的時(shí)候，不由我不驚嘆。為什么他會(huì)有這么多的驚喜讓我們欣賞，要做好一項(xiàng)文化工作，我要累彎了腰，看花了眼，要費(fèi)去多少電，比如編寫(xiě)州志，但他卻信手拈來(lái)般地交出優(yōu)秀成績(jī)單。先講他的專(zhuān)業(yè)——藏語(yǔ)言文學(xué)成績(jī)單。他是一個(gè)地道的漢族孩子，只因?yàn)橛錾狭水?dāng)知青要上山下鄉(xiāng)，插隊(duì)在一個(gè)多數(shù)人講藏語(yǔ)方言的生產(chǎn)隊(duì)，才脫去了藏語(yǔ)盲。就這點(diǎn)基礎(chǔ)到中央民族學(xué)院當(dāng)藏語(yǔ)言文學(xué)專(zhuān)業(yè)的學(xué)生，兩年之后，他們搞的漢藏民歌語(yǔ)集，至今還是許多藏文專(zhuān)業(yè)學(xué)生的學(xué)習(xí)范本，因?qū)W藏語(yǔ)文，免不了要涉獵佛教經(jīng)典，他數(shù)次指出許多書(shū)畫(huà)刊物中將佛及菩薩名字弄錯(cuò)。“我現(xiàn)在有一個(gè)新職務(wù)，幫助編書(shū)的人弄準(zhǔn)確佛及菩薩在唐卡畫(huà)中的順序和位置，有點(diǎn)像有這方面知識(shí)的‘人事局長(zhǎng)’”。他還是瞇著眼，微笑著說(shuō)，但在我看來(lái)，他是以精深的佛學(xué)知識(shí)作為本錢(qián)的，是有著深厚的藏語(yǔ)文功力顯示出來(lái)的自信。

大約在2002年左右，王曉松作為藏語(yǔ)文專(zhuān)家被邀請(qǐng)參與微軟公司藏語(yǔ)文詞庫(kù)項(xiàng)目。那是一個(gè)初春的晴天，他邀我陪他到昆明安寧的一個(gè)溫泉度假酒店，他去參加全國(guó)藏語(yǔ)文專(zhuān)家的一個(gè)討論會(huì)。

各路神仙都對(duì)已經(jīng)有的藍(lán)本提出了自己的意見(jiàn)，輪到王曉松發(fā)言，他仍是一貫的微笑表情：“原稿中有一個(gè)較大的漏洞和錯(cuò)誤，先說(shuō)錯(cuò)誤，把冷杉、香柏樹(shù)及松樹(shù)類(lèi)的樹(shù)種全都?xì)w在一個(gè)‘松樹(shù)’詞條下表達(dá)，這是不對(duì)的。在迪慶，僅冷杉就有一系列名稱(chēng)來(lái)準(zhǔn)確表達(dá)樹(shù)木及森林的不同類(lèi)別，僅一個(gè)‘松樹(shù)’詞條萬(wàn)萬(wàn)代表不了藏語(yǔ)中對(duì)各種樹(shù)木的準(zhǔn)確區(qū)別。再說(shuō)漏洞，原稿中缺失森林中的喬木的大量詞匯，由于許多專(zhuān)家來(lái)自西北地區(qū)，橫斷山脈中大量生物方面的詞匯未能收進(jìn)，橫斷山脈作為青藏高原南延部分，這里的藏族人民對(duì)生物的認(rèn)識(shí)是精深的，因而他們對(duì)生物的表述是科學(xué)的，名詞是豐富的，進(jìn)而說(shuō)明一點(diǎn)，我用了生物一詞，包含植物以及動(dòng)物和豐富的菌類(lèi)?！?/p>

• 1
• 2
• 下一頁(yè)
• 全文閱讀