?人民網北京5月17日電（楊磊） 17日晚，2015國際田聯(lián)鉆石聯(lián)賽上海站收官。賽后，“中國飛人”劉翔現(xiàn)身八萬人體育場，和粉絲們告別?，F(xiàn)場，中國田協(xié)授予他“中國田徑杰出貢獻杯”，表彰他的貢獻。劉翔在儀式上也發(fā)表了感言，他的講話數(shù)次被掌聲打斷，劉翔本人也數(shù)次哽咽，紅著眼圈完成了告別。

以下為劉翔的告別宣言全文：

尊敬的肖天副局長，尊敬的趙雯副市長，親愛的各位朋友們，大家晚上好！

首先真的要特別感謝中國田徑協(xié)會在這里授予我如此高的個人榮譽。作為一名運動員，我真的倍感榮幸。上海是我的家，也是我田徑夢想開始的地方……

今天很高興在這里有機會和大家說再見。十幾年來，跨欄成就了我的夢想，也給了我無數(shù)的快樂和榮耀，我也努力把最好的自己表現(xiàn)給大家。人生總有高峰和低谷，在順境中不失自我、不忘初心，在逆境中更能經得起考驗。勇于挑戰(zhàn)夢想，敢于去做。

雖然并不是所有夢想都能成為現(xiàn)實，但這個過程會是我人生中一筆寶貴的財富。

跨欄是我所熱愛的事業(yè)，陪伴我度過了最好的青春年華。當我走向跑道，我心中的熱火仍在，不服輸?shù)亩分疽廊弧?/p>

但是傷病的困擾，讓我感覺心有余而力不足，我只能堅強面對，選擇離開我心愛的田徑賽場。

今天，我站在這里，心中有很多不舍，不舍這條跑道，不舍那十個欄架，更不舍支持我、陪伴我一路前行的朋友們，沒有你們的支持、陪伴，我的人生不會如此精彩。你們的關心、理解和鼓勵，讓我感動、感激。

今天，面對支持我的朋友們，面對跑道，面對欄架，我想告訴大家的是——在我個人職業(yè)運動生涯中，碰到困難、挫折和對手時，我從來沒有退縮過、逃避過、害怕過……盡我所能去努力、去挑戰(zhàn)、去拼搏。

在這里，我真的有點激動。特別感謝中國田徑協(xié)會和上海市體育局，在我遇到困難時，始終與我攻堅困難、不離不棄，沒有你們的支持和培養(yǎng)，我也不會站在世界最高領獎臺上。相信你們今后會培養(yǎng)出更多的中國田徑健兒在世界賽場為國爭光。

最后祝大家工作順利，生活愉快，讓我們一起祝愿中國田徑明天更美好！

評論：今天之后，再無劉翔

在鉆石聯(lián)賽上海站壓軸項目110米欄比賽之后，曾經在這塊賽場上奪得冠軍的劉翔走進賽場。自4月7日在微博上發(fā)布告別長文40天之后，中國飛人在上海八萬人體育場公開告別。

一曲時下正火的《see you again》，讓這個補辦的退役儀式更加傷感；一座中國田徑特別貢獻獎杯，對劉翔19年的職業(yè)生涯做出了最好的肯定；一捧美麗的鮮花，代表了對劉翔未來生活美好的祝福。

“上海，是我的家”，劉翔在家門口向大家親口說出了“再見”，這個簡短的退役儀式，與其說是劉翔與大家的告別，還不如說是劉翔為自己19年的職業(yè)生涯畫上了一個圓滿的句號。

劉翔在看臺上靜靜地看完了110米欄決賽，看著他的師弟謝文駿與昔日的對手們同場競技。告別儀式上，劉翔又回到了那條見證過自己19年職業(yè)生涯高峰與低谷的賽道，走過起點、翻過跨欄，宛如“人間五十年，如夢又似幻”。

一個標志人物的退役，代表著一個時代的終結，今天之后，中國田徑賽場再無劉翔，無論他曾經戰(zhàn)績輝煌或是飽受傷病困擾，無論他曾經如日中天或者備受爭議，今天，我們都應該為劉翔祝福，因為他曾經是中國的驕傲。（楊磊）