街道上重新制作的規(guī)范門牌。

香格里拉網(wǎng)訊 （實習(xí)記者 杜雨璇） 今年，州民族語言文字翻譯中心認(rèn)真落實州慶辦以及香格里拉市綜合執(zhí)法局的要求，對香格里拉市城區(qū)門頭牌匾進(jìn)行了語言文字規(guī)范使用的翻譯，采取了統(tǒng)一的民族風(fēng)格的門牌標(biāo)識制作，為迎接州慶打造了濃郁的本土文化氛圍。

自去年7月州民族語言文字翻譯中心成立以來，先后聘請了10多名專家、學(xué)者，分藏、納西、傈僳以及英語翻譯小組，開展香格里拉市門頭牌匾規(guī)范工作。待譯文字先由專家翻譯，經(jīng)翻譯中心進(jìn)一步審核，然后提交廣告制作公司進(jìn)行制作。翻譯中心會長洛桑念扎說：“雖然現(xiàn)在有很多翻譯軟件，但是軟件翻譯出來的語言比較機(jī)械，始終沒有人工翻譯的準(zhǔn)確?！苯刂鼓壳?，州民族語言文字翻譯中心加班加點，完成3000多條翻譯，包括賓館、酒店、餐廳、超市、服裝店等的門頭牌匾、景區(qū)內(nèi)的旅游提示、飯店內(nèi)的酒水菜單、專業(yè)書以及單位的法制宣傳欄目。

據(jù)州民族語言文字翻譯中心介紹，為配合好迎州慶城區(qū)門頭牌匾“整形”工作，中心工作人員把單位的微信公眾號在打印店、廣告公司等處進(jìn)行公示，用戶只要掃一掃并填寫好相關(guān)信息，就可以直接提交翻譯表單，中心接收到表單后會立刻與用戶打電話確認(rèn)相關(guān)條件，并以最快的速度制作完成，交給用戶。

另悉，7月初，州慶辦組織藏文和英文專家對香格里拉市城區(qū)門頭牌匾使用情況進(jìn)行了督查。雖然每條街道都由不同的廣告公司承包制作、每條街道都有自己的風(fēng)格，但門頭牌匾都遵循了硬性規(guī)定：藏文必須占漢字的三分之二，英文必須占漢字的三分之一。到目前為止，長征大道、格咱路和陽塘路已全部審查完，藏文和英文翻譯使用規(guī)范，差錯率大大減少。池卜卡街等其余街道正在門牌標(biāo)識整改中，相信不久會有煥然一新的面貌呈現(xiàn)在廣大市民的眼前。

?